last straw перевод

• 1) предел терпения; капля, переполнившая чашу
  Ex: the last straw that breaks the camel's back последняя капля переполняет чашу

• last:    1) последний, последнее Ex: the last Stuart Kings последний король династии Стюартов Ex: the (this) last последний из упомянутых Ex: as we said in our last как мы указывали в нашем последнем письме
• straw:    1) солома Ex: a house thatched with straw дом с соломенной крышей2) соломинка (естественная или пластмассовая) Ex: to drink smth. through a straw пить что-л. через соломинку3) соломка (материал для
• at last:    наконец наконец
• last in:    1) обслуживание в обратном порядке :"прибыл последним - обслужен первым"2) "последним поступил - первым продан" 3) метод учета ценных бумаг, прикотором подразумевается, что первыми продаются бумаги,
• last of:    последний из
• last will:    1) завещание; последняя воля (_юр. тж. last will and testament)
• the last:    прошлое; прошедшее синоним: past
• the last of:    амер. конец (года, месяца и т. п.)
• bale straw:    прессовать солома
• bind straw:    вязать солому
• cheese straw:    1) _кул. сырная палочка
• chop straw:    измельчать солому
• drinking straw:    Соломинка
• flax straw:    льносолома
• jack straw:    Стро, Джек

• The last straw is that Dalia wasn't even forcing.
  Последней каплей, что даже не заставляя Даля.
• The last straw was the repair of the neighbors.
  Последней каплей стал ремонт у соседей.
• The decision to carry out this aggression was the last straw.
  Последний гвоздь был вбит после принятия решения об агрессии.
• Martha's statement becomes the last straw.
  Последней каплей становится заявление Марты.
• This was the last straw for Morgan, who decided to leave Germany.
  Это стало последней каплей для Моргана и он решил покинуть Германию.
• The intolerable affront to our President at Ouagadougou was the last straw.
  Последней соломинкой явилась нетерпимая наглость по отношению к нашему президенту в Уагадугу.
• The death of Aiko serves as the last straw for Lucy to become resolved to kill everyone in Kurama's life.
  Смерть Айко стала последней каплей для Люси, и она приняла решение убивать абсолютно каждого человека, которого увидит.
• That thought was the last straw; he felt he could not eat a mouthful, and yet he could not hurt Maria's feelings.
  Это была последняя капля — он чувствовал, что не может съесть ни кусочка, и в то же время не может обидеть Марию.
• Arthur's corruption of their son – encouraging him to drink and swear at his tender age – is the last straw for Helen.
  Тлетворное влияние Артура на их сына — приучение к спиртному и грубым ругательствам в его детском возрасте — последняя капля для Хелен.
• According to the Novaya Gazeta newspaper, the last straw for Kasyanov was "an open appeal to presidential candidates" issued by the All-Russian Civil Congress, one of the Other Russia's founding movements.
  Похоже, чашу терпения Михаила Касьянова переполнило "открытое обращение к кандидатам на пост президента России", пишет Новая газета.